Omfattande forskning om översättningar av poeten John Milton resulterar i ny bok

Denna bok visar litteraturens verkliga räckvidd, även om den är från 350 år sedan. Det bekräftar också att John Miltons verk, särskilt 'Paradise Lost', har teman som är både universella och anpassningsbara för olika sammanhang.

Denna bok markerar också 350 -årsjubileet för hans mästerverk Paradise Lost (1667).

En ny bok, sammanställd av forskare och översättare av poeten John Milton från 1600 -talet från hela världen utforskar den omfattande effekten av hans litterära verk. Denna bok markerar också 350 -årsjubileet för hans mästerverk Paradise Lost (1667).

Boken med titeln Milton in Translation har producerats av prof Angelica Duran, professor i engelska och jämförande litteratur vid Purdue University (USA), Islam Issa, lektor i engelsk litteratur vid Birmingham City University (Storbritannien) och Jonathan R Olson, nyligen utnämnd till biträdande professor i engelska vid Grand Canyon University (USA).

Det representerar världens första detaljerade forskning om hur Milton har översatts och lästs över hela världen och avslöjar tidigare okända berättelser om författarens betydelse.

Bokens redaktörer rekryterade ett globalt utbud av bidragsgivare som undersökte antalet översättningar, språk och betydelsen av Milton i dussintals länder och hundratals texter.

Inspirationen till denna bok kom 2012 efter det tionde internationella Miltonsymposiet i Tokyo, första gången sammankomsten hade hållits utanför Europa eller Nordamerika. Det slog oss hur internationell Milton hade blivit. Det blev särskilt spännande att hitta hur många språk Miltons verk hade översatts till sedan han var känd som en flerspråkig själv, säger Islam Issa, lektor i engelsk litteratur vid Birmingham City University, som kom på idé.

typer av träd och växter

Denna bok visar litteraturens verkliga räckvidd, även om den är från 350 år sedan. Det bekräftar också att Miltons verk, särskilt 'Paradise Lost', har teman som är både universella och anpassningsbara för olika sammanhang, tillade han.

Bland annat upptäcker boken förhållandet mellan Milton och politik över hela världen, vilket återspeglar författarens anti-etableringskaraktär som spelade en roll för att beordra avrättningen av kung Charles I.

John Miltons verk har översatts mer än 300 gånger och till 57 olika språk. Milton in Translation har publicerats av Oxford University Press.