'Jag skriver för att jag är arg över mitt land'

Tamilpoeten Manushya Puthiran om att äta kött med Mahatma Gandhi och demonetisering

Manushya Puthiran

Den 8 november 2016 tömde den tamilska poeten Manushya Puthiran sin ilska genom verser som skrivits sent in på natten. En kvinna snibbar svagt i natt, / med sina pengar i hemlighet gömda / från sin berusade man. / Hon vet inte vad som händer. / På restauranger som är strandsatta är de hungriga / Med enstaka sedlar / på femhundra rupier. / Jalusierna dras / skyndade. / Var lugn ett par dagar, / i nationens namn / Telleth kungen.

visa mig en bild på en skalbagge

Bland de 45 poeter som reste genom en rad uttryck under två och en halv dag av Vak, den första poesi-biennalen som organiserades av Raza Foundation i Delhi, var Puthiran en av de mest politiska. Men sedan har poeten, i slutet av fyrtiotalet, utvidgat sin tro till ett personligt engagemang med vanlig politik. Han är DMK -talesman och började sin session på Vak med att påminna lyssnarna om att en bit bort har bönder från Tamil Nadu protesterat i nästan en månad. För någon poet räcker det inte med att skriva dikter, han måste gå in i politisk aktivism. Jag tror inte på våld, därför valde jag att gå med i politiken, säger han.

Den andra dikten som han läste upp vid evenemanget skrevs en månad före demonetisering. Det var Mahatma Gandhis födelsedag och jag tänkte att om han levde idag, hur skulle han se detta land? Så jag skrev Min middag med Gandhi, säger Puthiran. Nationens fader sitter mitt emot poeten och ser synen på / människor skinnade / för att äta kött. Och sedan biter Mahatma en köttbit men stör inte att fråga / om djuret bakom köttet.

Arton samlingar och 2 000 dikter fångar Puthirans idealism och konflikt. De är tillägnade hans musa som hundratals kärleksdikter, undersöker noggrant livet för en speciellt utvecklad person eller är studier om människokroppen och ensamhet. Puthiran drabbades av en attack av polio när han var tre och hans far fyllde huset med böcker. Han växte upp med en kärlek till litteratur och började skriva i ung ålder.

Hans första diktsamling, Manushya Puthiran Kavithaigal (Poems of Manushya Puthiran) publicerades när han var 16. För ett år sedan, vid 15, hade han tagit pennnamnet - han föddes S Abdul Hameed - för att återspegla hans ideologi. Det översätts till Människosonen, en titel som gavs till Jesus Kristus, vars filosofi har varit av konstant intresse för Puthiran. I Tamil Nadu, efter Periyars rörelse för självrespekt, använder vi inte våra kastnamn. Vilka idéer jag än hade i tankarna ramade jag in det i mitt namn, säger han.

typer av palmer bilder

Puthiran säger att hans handikapp har drivit hans poesi och personlighet. Bland hans verk om ämnet finns en dikt som heter An Album of Legs genom vilken han försökte förstå sin kropp. När folk försöker hjälpa mig gillar jag det inte. Det är inte så att jag vill förneka deras godhet men jag är djupt påverkad av det. Det finns ett visst motstånd i mig. För att komma ur det skriver jag mycket, tillägger han.

Han kan inte gå en dag utan att skriva, men bränslet kommer nu från Delhi. Indien har blivit ett land som utlöser en känslig poet. Jag skriver för att jag är arg på mitt land, säger han. Hans sista dikt, Black National Anthem, inspirerades av BJP -ledaren Tarun Vijays kommentarer om att indianer inte kunde kallas rasister eftersom de lever med svarta människor från sydstater. Jag känner att vi är generösa nog att behandla vita människor bättre i det här landet, så jag skrev Black National Anthem, säger Puthiran.