'Det är viktigt för dagens politiska värld att stå för sina misstag offentligt'

Den karnatiske klassiska sångaren TM Krishnas 'The Edict Project' kommer musikaliskt att försöka återupptäcka kung Ashokas berömda edikt - filosofier som talar om ett mer humant samhälle byggt på empati och medkänsla

Den karnatiske klassiska sångaren TM Krishna lämnar in en framställning till Madras High Court som utmanar centrets IT-regler 2021. (Foto: Amit Mehra)

För kung Ashoka, den tredje monarken i Mauryanska imperiet som invaderade Kalinga och vann det ökända kriget som lämnade tusentals döda, var det det kolossala blodbadet som ledde till självförverkligande. Som dokumenterats stod kejsaren bland de döda och döende på slagfältet i Dhauli (nära Bhubaneshwar) och fann sin seger bedrövlig på grund av den smärta och lidande den hade medfört. Den bistra segern förändrade inte bara hans liv utan blev också en betydelsefull avhandling för framtiden, för generationer att förstå krigets meningslöshet. Ashoka konverterade inte bara till buddhismen och etablerade ett dygdvälde efter att ha förstått krigets tragedi utan lade också ut reformer, politik och moraliska uppförandekoder i form av sina påbud och ristade dem i sten i olika delar av Mauryariket som var spridda över Indien, Pakistan, Nepal och Afghanistan. Det finns cirka 34 ytor - stenar och stenpelare - som har mer än 100 edikt på dem. De i Prakrit är i Brahmi-skrift och är inskrivna på pelare i många delar av landet. Det finns andra på grekiska och arameiska.

Karnatisk klassisk sångare TM Krishna stötte på påbuden medan han under de senaste månaderna grävde över ämnen som konstitutionen och demokratin. Ju mer han fördjupade sig i Ashokas filosofi, desto mer betydelsefulla verkade edikten i dagens tid. Så Krishna bestämde sig för att sjunga dem i den karnatiska traditionen. Den förvandlade Ashoka är central för vår demokrati på så många sätt - från symbolerna till de idéer som vi har anammat. Vi lever i tider som är så fyllda av hat och ilska. Etiken kring styrelseskick, etik att vara medborgare och grundtankarna i konstitutionen ifrågasätts, och om de ens är giltiga. Vi kan argumentera om dessa. Men vi har också detta underbara material som Ashoka gav oss i form av sina edikt, som handlar om etiskt och politiskt-socialt liv. Så jag tänkte varför inte göra konst av det och det var då idén att komponera dök upp, säger Krishna och beskriver 'The Edict Project', hans senaste försök att koppla samman historia, konst och politik. Premiären av projektet, med fyra påbud, är planerad att vara på YouTube, Facebook och Instagram (@tmkrishna) kl. 18.00 den 14 oktober – dagen då BR Ambedkar omfamnade buddhismen.

hur många växter finns i öknen

Även om detta utan tvekan är det första försöket att sjunga de berömda påbuden, är det också första gången som språket som de är inskrivet på – Prakrit – har satts till musik.

hur man identifierar ett svart valnötsträd

Krishnas process började med att förstå påbuden. Han fick råd av Shravasti Dhammika, en australisk buddhistmunk som skickade honom de fyra påbuden, och Naresh Keerthi, en sanskritlitteraturprofessor vid School of Linguistics and Literary Studies, Chinmaya University, Kochi. Keerthis intresse för litteraturhistoria av sanskrit, prakrit, kannada, tamil och telugu hjälpte Krishna att ta reda på betydelsen och uttalen av orden, som låg nära sanskrit men fortfarande inte sanskrit. Keerthi spelade in recitationen och skickade dem till Krishna. Påbuden finns på många ställen, så man måste titta på olika versioner och dialekter. Naresh gav mig versionen som fullbordar innebörden. Förutom uttalet finns det uttal i musik för att få rätt flyt. Så det tog lite tid för mig att lära mig och komma på hur påbuden skulle sjungas, säger Krishna, som har tillbringat de senaste två månaderna med att arbeta med projektet, som kommer att presenteras med undertexter.

Edikterna talar i grunden om dharma eller dhamma och en av de som Krishna kommer att sjunga handlar om Ashokas ånger efter att han förstår kostnaderna för kriget och reflekterar över sina egna gärningar offentligt. Offentlig självreflektion är viktig. Det är viktigt för dagens politiska värld - att fråga och stå för sina misstag offentligt. I ett av påbuden säger Ashoka, 'hur är det med människor i områden som jag inte har annekterat, de kanske inte är en del av kungariket, men de är också en del av landet'. I ett land där vi talar om CAA och NRC, titta på budskapet där. Dessa är så relevanta att jag kände att det var dags att återupptäcka dem med lektioner för dagens härskare, säger Krishna, som tillägger att påbuden måste läras ut i skolor, där eleverna mest lär sig om att dessa är pelare och poster men inte de faktiska. filosofi som de representerar. De är så nära vår grundlag. Vi borde kunna recitera dem på bland annat kannada, tamil, urdu och hindi, säger Krishna, som tillägger att det är en del av delningsprocessen där han hoppas att andra ska samarbeta eller skapa sin egen version av påbuden. Det ska bli intressant om påbuden sjungs som rock 'n' roll, tillägger han.