Arvet

Divakaruni pendlar över kontinenter och olika berättelser med mycket lugn och enkelhet.

Divakarunis stil är lyrisk men inte klurig.

Bok: Innan vi besöker gudinnan
Författare: Chitra Banerjee Divakaruni
Sidor: 208
Utgivare: Simon & Schuster
Pris: 499 kr

Det finns stunder i berättelsen när läsaren är överväldigad av sin komplicerade blandning av känslor. Författaren Chitra Banerjee Divakarunis senaste, en berättelse om tre generationer av mödrar och döttrar, börjar med Sabitri, vars resa från en liten by i Västbengalen som en tempelprests dotter, till Kolkata, där hon hittar kärlek, saknad och en eldig identitet.

Det är Sabitri - vars dotter Bela bor tillsammans med sin man i USA, och vars barnbarn, Tara, planerar att hoppa av college - som knyter ihop de tre livet.

Den indianamerikanska poeten och författaren, känd för The Palace of Illusions och The Mistress of Spices, leker med välkända teman från sina tidigare verk. Medan Sabitris berättelse samlas i läsarens sinnen som de olycksbådande mörka molnen, är Belas trots inte särskilt avlägsen sin mammas. Tara är ytterligare främmande, växer upp i USA, ett barn till invandrarföräldrar, vars identitetskänsla sammanfaller med Sabitris.

Divakaruni tar också med referenser till mytologi, till Savitri, som följer Yama till världens utkant för att få tillbaka sin mans själ. Inledningen till boken börjar med verser från Manusmriti (Där kvinnor hedras, där är gudarna nöjda) och Jean Thompsons Fire Dreams (Alla lever på två sätt. Det första är enkelt, det andra mindre).

krukväxter med långa stjälkar

Dessutom dyker det upp vinjetter av Sabitris brev till Tara, dels idisslingar, dels lektioner, passande infogade mellan berättelser, bara för att vara vettiga mot slutet.

Divakarunis stil är lyrisk men inte klurig. Hon pendlar över kontinenter och olika berättelser med mycket lugn och lätthet. Männen är dock hänsynslösa, men förekommer i anfall och anfall.