Tvistbrev

Konstnären Bani Abidi återbesöker de förlorade berättelserna om soldater från Indien som deltog i första världskriget

Bani Abidis minnesmärke för förlorade ord (vänster); artisten i en stillbild från hennes video Mangoes (Right).

En läsning av Udaas Nasle av Abdullah Hussein, den sena urduförfattaren från Rawalpindi, lockade den pakistanska pakistanska konstnären Bani Abidi till de förlorade berättelserna om indiska soldater som deltog i första världskriget.

vilken typ av dracaena har jag

Berörd av Husseins beskrivningar fördjupade konstnären sig djupare i livet för de soldater som hade förts till krig. Hennes ljudinstallation, Memorial to Lost Words, på den pågående Edinburgh Art Festival 2016, skildrar deras smärta av förflyttning, längtan och förlust. Abidi, 45, hämtar från folkvisor och muntlig historia, som hon kallar det ultimata minnesförvaret, en tanke som ansluter sig till festivalens tema - More Lasting Than Bronze, som kommer från raderna som skrevs av den romerske poeten Horace, som öppnade sin Ode 3.30 med orden, jag har avslutat ett monument som varar mer än brons.

Abidi tar fram sina känslor och beklagar ödet för familjerna som soldaterna lämnade efter sig. I sin installation ställer hon ihop Punjabi -folksånger som talar om fruar och soldaters mödrar mot ett ljudstycke av Ali Aftab Saeed, pakistansk sångare och frontman i rockbandet Beygairat Brigade. Texterna skrivna av den brittiska poeten Amarjit Chandan lånar från brev som innehåller antikrigsintressen skrivna av soldaterna, som finns i samlingen av The British Library. Alis musik är full av satir; det kommenterar armén, arméstyret i Pakistan, prästerskapet - hans politik är riktigt rolig, säger Abidi och tillägger, Musik har en intressant, anarkisk förmåga att nå ut och skapa en förförisk upplevelse som ger en oändligt större upplevelse.

Som utställd i det skotska parlamentshuset som byggdes 1979 för ett avvecklat parlament och aldrig använts, konstaterar Abidi att lokalen är lämplig, eftersom det bokstavligen är en tidskapsel. Säger hon, Utrymmet är full av mening, med tanke på det flyktiga förhållande som skottarna delade med britterna och att fylla det med denna musik var otroligt. Det var så stämningsfullt att människor rördes till tårar när de hörde berättelser om de indiska soldaterna.

Född i Karachi är Abidis verk ofta politiska. Om hennes 2000-video Anthems projicerar de svåra relationerna mellan Indien och Pakistan, i hennes video från 2006, som beställts för Singapore Biennale, tar Abidi på sig det pompösa statsmaskineriet och uppblåsta byråkratin i de två länderna. Hon berättar om deras sammanflätade historia i Mangoes (1999), där en pakistaner och en

Indisk kvinna äter mango tillsammans och berättar barndomsminnen. Utbytet är präglat av romantik, tills de börjar jämföra utbudet av mango som odlas i deras länder, vilket leder till oenighet.

I Skottland hoppas hon få fram soldaternas smärta. Det var aldrig ett världskrig, det var ett europeiskt krig, men vi får en ensidig berättelse. Dessa soldater kommer ihåg för sin lojalitet mot drottningen, ingen ser på orättvisan i det, och hundra år senare är en miljon indiska soldater fortfarande bara en statistik i det kriget, säger konstnären.