Det var en gång

Mamang Dai visar upp de oskrivna berättelserna om de nordöstra stammarna i denna historiska roman.

Black Hill
Farbror Dai
Aleph
296 sidor
395 kr

lila och vit tusensköna som blomma

Mamang Dais The Black Hill är historien om Kajinsha, en ung man från Mishmi -stammen, som blir kär i Gimur, en tjej från Abor -stammen i slutet av 1840 -talet, i en region som sträckte sig över vad som nu heter Assam och Arunachal Pradesh. . Det är en tid av förändring och oro. Engelsmännen använder rivalitet mellan stammar och proxy-krig för att ta sig in. Storbritannien hade stigit som en dominerande makt under artonhundratalet, och British East Company med sina köpmän, soldater och flotta spelade en avgörande roll för att återställa kristna samhällen i ... östra länder. Berättelsen kretsar kring mordet på en fransk präst, fader Nicolas Krick, i händerna på stamfolk medan han är på väg till Tibet, landet av vilda bergsklättrare där han planerar att sprida Guds ord.

Detta är ett skönlitteraturverk som vävs kring två historiska händelser - en fransk prests mystiska försvinnande och avrättningen av en Mishmi -stam för hans mord. Dais beklagan över att ingenting av denna period är inspelad någonstans ... i nordöstra historia blir ett återkommande motiv. Känslan av att radera sin kulturella och socio-politiska identitet inför koloniseringen bekämpas med en gripande begäran: Säg att vi var bra. Berätta för dem att vi också hade några saker att säga. Men vi kan inte läsa och skriva. Så vi berättar historier.

Huvudpersonen Kajinsha är förkroppsligandet av naturen. Hans kärlek till kullarna och vildmarken matchas endast av Kricks ihärdiga beslutsamhet att nå Tibet. Gudarna har spelat ett spel, som sammanflätar ödena Kajinsha och Krick, som båda resor tappas av död och förstörelse.

Dais prosa är poetisk och samtalande, en hyllning av muntlig historia och berättande. Romanen är i huvudsak orden från en kvinna som berättar en historia för mig och Dai, krönikören av papperslösa versioner som var felplacerade i går eller för tusen år sedan.

The Black Hill förblir dock förvånansvärt icke-åtagande i frågan om kolonisering och det sociokulturella nedfallet av proselytisering bland ett koloniserat folk. Engelsmännen används bara som en komplott för att lägga till dramat, trots att det är de som så småningom åstadkommer Kajinsha. De är mycket kloka och försiktiga människor. När de vill ha något lämnar de aldrig förrän de får det. Markera mina ord, säger Gimurs mamma. Men vi får aldrig veta vad britterna letar efter annat än det förbigående nämnda faktum att roten till konflikten, tycktes det ... alltid handlade om mark.

växter som växer som murgröna

Till skillnad från i Achebe's Things Fall Apart, där Okonkwos vän Obierika noterar, Den vita mannen är väldigt smart. Han kom tyst och fredligt med sin religion. Vi var roade över hans dårskap och tillät honom att stanna. Nu har han vunnit våra bröder och vår klan kan inte längre agera som en.