Pakistans lydiga döttrar: Trevliga, lugna men aldrig arga

Allt i boken är från observation och samlade berättelser, säger författaren.

Ayesha Tariq har själv backat upp sin text med illustrationer, en process som hon betecknar som mycket utmanande.

Flickor i många pakistanska hushåll ska vara trevliga, lugna och vackra och därmed måste de undertrycka sin ilska till varje pris: detta är det centrala temat för en ny knäpp grafisk roman. Den undertryckta ilskan från den pakistanska lydiga dottern är designer, illustratör och improvkonstnär Ayesha Tariq som tar sig an hinder för pakistanska döttrar. Flickor där undertrycker ofta deras ilska.

För tjejer ska vara trevliga, lugna och vackra. Det skulle vara ett brott om hon skulle missnöja någon. Vårt samhälle och våra religioner betonar mycket respekt för auktoritetsfigurer. Ibland skapar detta en sådan klyfta att det antingen orsakar rädsla eller ett stort avstånd i kommunikationen. Många ord förblir outtalade, säger Tariq. Den undertryckta ilskan från den pakistanska lydiga dottern, utgiven av Penguin Books, var ursprungligen författarens avhandling.

spindlar med röda och vita ben

Bokens centrala karaktär är Sarah, en 17-årig tjej från en konservativ stadsfamilj som måste utföra alla sysslor i huset, hålla sina familjemedlemmar glada, hålla hennes rykte rent, så att folk inte skvallrar om henne och se alltid bra ut så att hon kan vara en bra kandidat för de äktenskapsförslag som kommer henne. Allt detta stör verkligen Sarah, men eftersom hon är en lydig dotter kan hon bara undertrycka sin ilska. Men den här gången tar Sarahs tålamod slut och hon kan inte hålla ut längre.

Jag hade föreslagit några idéer för mina rådgivare och det här var den tredje som jag skrev ner för att jag hade blivit utskälld av mina föräldrar och inte tänkte så mycket på det. På den tiden hade jag nästan noll tro på mina egna idéer. Jag brukade surfa på nätet och titta på olika verk och ville alltid vara lika bra, därför tänkte jag att mina idéer och skicklighet inte är tillräckligt bra. Jag har tur att mina rådgivare uppmanade mig att tänka mer på temat. Så jag reflekterade över mina egna erfarenheter, pratade med olika tjejer och genomförde några undersökningar för att få en mer relaterbar bild, berättade Tariq för PTI.

Allt i boken är från observation och samlade berättelser, säger hon.

Jag hade också pratat med andra kvinnor. Varje karaktär är en sammanslagning av egenskaper hos olika verkliga människor som utövar liknande roller. Bokens omslag har en glasflaska med propp och den förmedlar exakt vad titeln antyder - den pakistanska lydiga dotterns undertryckta ilska.

Glasflaskan används i hela boken som en metafor för ilska som undertrycks dagligen, säger Tariq.
På frågan hur vanligt det är att se en Sarah i Pakistans hushåll, säger hon, jag skulle inte säga att alla har samma utmaningar, men ja, jag tror att många kvinnor kommer att kunna relatera till några av Sarahs utmaningar, eftersom de kanske själva har mött liknande. Jag har varit vittne till det.

Tariq har själv backat upp sin text med illustrationer, en process som hon betecknar som mycket utmanande.

vit spindel med röda ögon

Det tar en stor ansträngning att göra dessa illustrationer. Jag fortsätter genom en cykel av 'jag kan inte göra det här' till 'jag älskar verkligen att göra det här'. Min process är en blandning av digitalt och analogt. Det första var att bestämma temat. Sedan kommer mind-mapping, listor och brainstorming. Sedan gjorde jag undersökningar. Sedan gjorde jag en moodboard av inspirationer, detta kan bestå av visuella stilar, färgscheman och innehåll, till och med modetrender. Jag fick äntligen göra mina karaktärer, som var ganska många utkast, det här var på papper. Samtidigt skulle jag också lista de olika fallen i Sarahs liv och bara kartlägga hela boken.

Sedan börjar hon ta saker till datorn. Vänner och familj skulle posera för mig att dra olika hållningar. Jag skulle ungefär rita ut scener på papper och arbeta med dem digitalt. Sista prototypen involverade tryckning, klistring och bindning. Det här är uppenbarligen en kort förklaring, jag hoppar helt över blodet, svetten och tårarna, säger hon om sitt arbete. Karachi-baserade Tariq, som är det kreativa huvudet på Pakistans medborgararkiv och chefschef och improvisatör med The Platoon, har för närvarande inga planer på att ta Sarahs historia framåt.