Ligger på en bindestreck

Bindestrecket ger dig väldigt lite utrymme men poeter har aldrig behövt mycket. De nöjer sig. Utrymmet de kräver är internt.

Poeten i en privilegierad position, som ser snett på privilegiet, måste arbeta mot detta för att inte förvandla medkänsla till medlidande, empati till nedlåtande.

Book- Heart's Beast: New and Selected Poems
Författare- Saleem Peeradina
Publikation: Kopparmynt
Sidor: 184

Saleem Peeradinas bästa poesi har ett starkt socialt medvetande som verkar i det som ibland gör krig mot de bilder som ger hans verk dess styrka. Poeten i en privilegierad position, som ser snett på privilegiet, måste arbeta mot detta för att inte förvandla medkänsla till medlidande, empati till nedlåtande. Peeradina glider aldrig in i det enkla läget att andras, men han ser inte bort. Denna känsla av att inte tillhöra är inte bara en del av att ha en bindestreckad identitet. Det är till exempel min påstående att alla i Indien har en bindestreckad identitet som skiljer sig över kastens blodjärnlinjer, klassens kraschlinjer, kartografens linjer på kartor. Saleem Peeradina satt på ett bindestreck långt innan han lämnade Indien och flyttade till Kanada.

Bindestrecket ger dig väldigt lite utrymme men poeter har aldrig behövt mycket. De nöjer sig. Utrymmet de kräver är internt. Först beviljar de sig ett enormt inre utrymme och Peeradinas går från Bandra till Kanada. Nästa krav är det utrymme som du måste göra inuti ditt huvud för poesin, en läsares rymdgåva. Peeradina som poet-profet skrev om populärkultur i en dikt-'The Real Thing'-innan vi visste att vi hade populärkultur: Tänk på intolerans/ Det är lätt att lära/ och om det utvecklas i rätt riktning, otroligt/ lätt att tro på ...

Vi tror. Detta är en poet som talar till oss i tid. Han har sitt utrymme i mitt huvud och hans tidiga arbete växer fortfarande där och får ny mening när jag läser dessa dikter igen. För jag har också förändrats sedan jag först läste första anstötet, och så har Peeradinapoesin i mitt huvud också förändrats.

Men det finns en ny Peeradina på jobbet här också, och jag är inte säker på att jag har hittat in i detta arbete. 'Daughters Lament' ber dig att ta in citidian och arbeta din magi med det. Du måste ta den sjuka mamman, det spruckna taket, det oförsonliga bostadssamhället, friarna som inte kommer att komma tillbaka för kvinnan i mitten av trettiotalet och ge dem liv. Peeradinas nya diktion är medvetet grad noll. Jag ville känna efter den här kvinnan. Jag kunde inte. Hon erbjöd inget köp. Jag föll ner i en stekpanna. Ta de inledande raderna i ‘Tavva’:

I min nuvarande form är jag tio tum i diameter, med en mild/ kurva från ände till ände. Jag har kusiner som är större och kommer/ Med trähandtag. De som används på restauranger och vid väg/ snabbmatboder kan vara tre meter breda och är i allmänhet/ plattbottnade.

Vad ska man göra av denna resolut samtalstonen? Att läsa en dikt är att förändra hur du uppfattar världen. Hur kommer du att se ut nu på en tavva? Kommer du att tänka på den här raden:

typer av ekar i nc

... Jag kan vända pannkakor, omeletter, dosas, crepes,/ Chappatis, stekt fisk och mycket mer.
'Mycket mer'? Vad gör 'mycket mer' i den här dikten? Hur bidrar det till något annat? Det vanliga svaret är dikternas rytmer. Jag försökte läsa dessa rader högt för att låta rytmerna. Jag misslyckades. Det måste vara jag.
Jag läste 'I pris av persimmoner'. Inget Peeradina säger i detta och dikten om bananer lämnar något märke på frukten. De apercus paraderar som dikter. Jag har nu lärt mig att vänta på att persimmoner ska mogna, hur man gör bananfritter och att det mogna vaniljsålet äpple kan krossa i min hand.

Det finns en stor dikt i 'The Lesson', en dikt som tar sin ledtråd från representation, från osannolikheten i universum vi lever i, från omöjligheten att någonsin fånga det hela och överlåta det till papper. Dikten tar anvisningarna, ritar jorden, månen, solen, planeterna, ”en fläck för att markera Vintergatan”.

Men du är inte klar än. Vik detta blad/ för att skapa en origami duva och släpp denna budbärsfågel/ till himlen. Det kommer snabbt att nå en försvinnande punkt/ flyga bland miljarder andra bevingade varelser/ var och en bär sitt eget universum.

Jag är äntligen hemma. Ytterligare en Peeradina -dikt bråkar i mitt huvud.