Att läsa litteratur på många språk: Historien om hans land

Thakazhi, en socialrealist, trodde att romanförfattarens roll var att fånga synen och ljuden av världen omkring honom.

Kayar publicerades när Thakazhi var i 60-årsåldern.

Kayar (Malayalam)
Thakazhi Sivasankara Pillai

Chemmeen, en kärlekshistoria som utspelar sig i fiskesamhället, är Thakazhi Sivasankara Pillais mest populära skönlitterära verk. Men hans finaste verk är Kayar, ett epos som sträcker sig över 1 000 sidor, som berättar historien om generationer av människor i Kuttanad, risskålen i Kerala.

Thakazhi, en socialrealist, trodde att romanförfattarens roll var att fånga synen och ljuden av världen omkring honom. Han dokumenterade livet för manuella asätare i Thottiyude Makan (Scavenger's Son), dalitarbete och politiseringen av lantarbetare i Randidangazhi (Två åtgärder) och byråkratin i Eenippadikal (trappa).

Men Kayar, publicerad när Thakazhi var i 60-årsåldern, var en avgång. Han fokuserade på att berätta mikrohistorien om sin egen stadsdel och sitt eget folk, men den långa berättelsen slutade som en öppen reflektion över människans öde, av bondesamhällen och jordbruk som fångats i tidens virvel och förändrade produktionsrelationer, relationer mellan bonde och mark och natur. Men Kayar handlar om berättelser - berättelser om vanliga liv, magin i deras vanlighet avslöjad mot panorama av tid och rum. Han sa att han ville berätta en historia som historieberättarna från sin barndom, som hur kokos tillverkas - kokosnötskal spins till kokos, som kan förlängas i det oändliga. Kayar påminner om den puranska traditionen av berättande, men har Mahabharatas episka storhet. Och precis som det stora eposet är det ett mänskligt drama för alla tider.