En tredagars konferens på JNU syftar till att lyfta fram förekomsten av urdu i popkulturen

Medan urdu vanligtvis firas som ett språk för romantik och klassisk poesi av de stora-Ghalib, Mir och Faiz, har det en mindre erkänd populärkultur närvaro i filmlåtar, deckare, ghazaler, mushairor, qawwalis och till och med som poesi inskriven på lastbilar.

Rana Safvi är en del av evenemanget

För många är urdu översteprästen för alla indiska språk. Ett av de 22 officiella språken som erkänns i Indiens konstitution, det är många poeters gynnade språk på grund av dess specialiserade ordförråd. Medan Urdu utan tvekan har gett en unik dimension till modern indisk litteratur, romantik och klassisk poesi, är det inte många av oss som märker att språket också har en udda närvaro på den populära sfären. För att fira denna aspekt av urdu anordnas en tredagars internationell konferens med titeln Exploring the Popular Culture of Urdu Language av Tasveer-e-Urdu vid Jawahar Lal Nehru University (JNU), som börjar den 8 september.

Medan urdu vanligtvis firas som ett språk för romantik och klassisk poesi av de stora-Ghalib, Mir och Faiz, har det en mindre erkänd populärkultur närvaro i filmlåtar, deckare, ghazaler, mushairor, qawwalis och till och med som poesi inskriven på lastbilar. Det har förmodligen hållit språket levande bland massorna, även om dess mer dygdig utövare beklagar att urdu dör i Indien, säger Yousuf Saeed, en oberoende forskare, som har konceptualiserat och samordnat händelsen.

Professor Mazhar Hussain, Center of Indian Languages, JNU, är konferensens sammankallande, medan India Foundation for the Arts, Bengaluru, under Arts Research Program, stöder satsningen. Händelsen, säger Saaed, syftar till att väcka vissa frågor. Vilka är dessa populära former som fortsätter att frodas i den klassiska urduns underliv och hur olika är de från dess elitkulturella liv? Ännu viktigare, var drar man en gräns mellan populärt och klassiskt på urdu? han säger.

Konferensen har sessioner om Popular Imagery of Urdu Speaker in Hindi Cinema av Irfanullah Faruqui från Aligarh Muslim University; Dialog som karaktär i Mughal-e-Azam av Delhi-baserade forskare och översättare Rana Safvi; Dil dhoondta hai phir wohi fursat ke raat din: Popularizing the Classical av den Delhi-baserade forskaren Saba Bashir; och Ibn Safi ke Navilon mein Akhlaqi Iqdar av Shabnam Hameed från Allahabad University. Det kommer också att finnas en dastongoi -föreställning den 9 september av Ankit Chadha.