Land and Masses: Ett samarbetsprojekt mellan Tokyos Hanchu-Yuei och Delhi's Tadpole Repertory

Under de senaste två åren besökte skådespelarna och regissörerna gallerior, byggarbetsplatser, akvarier, sexbutiker, krigsminnesmärken och helgedomar för barn som försvann i livmodern.

Karaktärerna i pjäsen kommer från observationer och samtal i och runt staden.

Sex karaktärer samlas när de försöker förfölja sina önskningar eller fly från deras demoner. Fångade mellan skuggiga förflutna och den dimmiga nutiden förhandlar de om kärlek och ensamhet, hunger och hälsa, och deras enda komfort är också deras största utmaning - staden som de tillhör. De kan inte undkomma den här platsen och måste försöka allt de kan för att bära den, säger Neel Chaudhuri, chef för teatergruppen Tadpole Repertory i Delhi, om pjäsen This Will Only Take More Minutes, som öppnar på Ranga Shankara i Bangalore idag. Den kommer att sättas upp i Mumbai Sitara Studio den 25 och 26 januari, Pune den 29 januari och Delhi's Oddbird Theatre den 1 och 2 februari. Pjäsen presenteras av Delhi-baserade The Japan Foundation.

Baserat i en fiktiv stad-inte långt från din-är pjäsen ett samarbete mellan Tadpole Repertory och Tokyos teatergrupp Hanchu-Yuei. Under de senaste två åren besökte skådespelarna och regissörerna gallerior, byggarbetsplatser, akvarier, sexbutiker, krigsminnesmärken och helgedomar för barn som försvann i livmodern. Karaktärerna i pjäsen kom från observationer och konversationer och sträcker sig från en sårbar och skadad man som spelas av Bikram 'Momo' Ghosh till Piyush Kumars charmiga skurk med sin ojämna engelska och naturliga hindi -diktion.

grön luddig larv med röd och vit rand

Berättelsen, liksom stadsmiljön, följer inte en linjär struktur eller konventionell logik. Den minimala uppsättningen livas upp av användningen av skådespelarens kroppar som ett prestationsverktyg samt projicerad grafik, animering och text. Karaktärer kommer samman och separerar och till och med platser och tidsramar är suddiga.

små runda svarta hårda skalbuggar

Användningen av vinjetter markerade ytterligare en stadsbaserad pjäs av Tadpole. Still and Still Moving sätter de påtvingade fysiska intimiteterna i de trånga allmänna avdelningarna i Delhi Metro tillsammans med ett utvecklande förhållande mellan en äldre och en ung man. Hanchu-Yueis huvudförfattare och regissör Suguru Yamamoto verkar på samma sätt motiverad av verkligheter som finns i dolda veck i pjäser, till exempel I Can’t Die Without Being Born, som blev nominerad till det 59: e Kishida Kunio Drama Award 2015.

Det finns begreppsmässiga skillnader i våra språk och sätt att se; något så grundläggande som humor finns väldigt annorlunda på japanska, engelska och hindi. Vi var tvungna att arbeta igenom dessa utmaningar och jag tror att det inför dem gjorde upplevelsen rikare, säger Chaudhuri. Det är en av anledningarna till att pjäsen har två namn, med den japanska titeln översatt till '2am Coffee Cup Salad Bowl Utopia'. Jag trodde att 'Det här tar bara flera minuter' var en lämplig fras och något som du hör på ett sjukhus, ett regeringskontor, en restaurang eller till och med från din älskare. Suguru kände att även om det tjänade pjäsen bra, så översattes det inte så effektivt till japanska. Så vi bestämde att pjäsen skulle ha en annan titel, på japanska, säger han.