Låtar för alla älskare

Sex poeter delar sina verser om de många sätten att tillhöra.

Bild som används för representationsändamål

Var det dags att hålla oss fångar

Varför avskyr den tid du tillbringar med mig kärlek?

I en annan förlossning kommer vi att födas ännu mer
isär kommer vi inte att veta formen på den andras
ansikte, färgen på den andras hud, orden
för kärlek i den andras tunga, och vad den kommer att göra
betyder att tillbringa en natt i varandras armar.
Sedan bara denna ständiga frånvaro av en kärlek vi
visste för länge sedan, en kärlek vi inte längre kan
nå att röra, en kärlek som kommer att förråda sig själv
tårar, en kärlek som får oss att gråta fullt ut
månnätter. Andra kärlekar kan äga rum, ta
utrymme, till och med ta bort denna namnlösa smärta som
hudar våra hjärtan, men bara vi kommer att veta, med
säkerheten hos gamla själar, varför vi längtar efter den delen
av oss som försvann. Då kan vi inte
göra anspråk. Jag kan inte dyka upp vid din dörr och
be om en kyss. Jag kan inte ens be om ett slagsmål.

Älska mig nu. Plågorna, av att rivas sönder, kan hemsöka oss en annan dag.

- MEENA KANDASAMY
Meena Kandasamy är en författare och poet med tre diktsamlingar till hennes ära: Touch, Ms Militancy och #ThisPoemWillProvokeYou.

Jag möter dig igen
(Översatt från Amrita Pritams Punjabi -dikt
Main Tenu Phir Milangi )

Var? Hur? Jag vet inte -
kanske lite i din fantasi
Jag kommer till din duk
eller som en kryptisk linje du drar,
tyst, fortsätt titta
på dig.

Eller som solstrålen
Jag blandar in dina färger,
och sitter i deras armar, bli
det du ritar.
Jag vet inte hur eller var
men jag träffar dig
på nytt.

Kanske blir jag en vår
och som vatten, flyga till vinden -
de vattendropparna ska jag göra
gnugga på din kropp, och
som en svalka, jag kommer
ligga på bröstet.
Jag vet inte mycket
men det vet jag,
i tid, när jag går,
allt jag har gjort kommer att gå

och när denna kropp går
allting går,
men minnenas trådar

är som atomerna i universum,
Jag kommer att plocka dessa atomer i körsbär,
väva de trådarna
och jag träffar dig igen.

yucca växt med vita blommor

-AKHIL KATYAL
Akhil Katyal är en författare, lärare och översättare baserad i New Delhi.

För Haneen min vackra

Form av alla saker
osynlig
förlorat spår av fågel
flyg
Du är vad bara
himlen minns

Smak av silverluft
skarp snökyl
gryning, ett knivslag
Du är först och sist
dagens ljus.

Tråkigt hav
svullen av ord
en sten, flodtung
söt, rörig fukt
Du är vad bara
vattnet kommer ihåg.

-JANICE BET
Janice Pariat är poet och författare

Glasfrekvens

Jag höll dig på avstånd, kärlek, att titta
på mig själv igen, armlängd, för att testa
luften mellan oss: var det prisma eller spegel?
Gick du igenom dess tydlighet,
nå mig i skärvor i alla färger?
Eller var du, inramad i sin vågighet, verklig
men hålls tillbaka av glasets renhet?

Att hitta, på avstånd, älska igen,
Jag höll dig vid musiken i en enda ton:
distans, störning, destillat,
viskningar av passage och separation.
Här är spröda acceptans av vapenvilan
mellan behov och tvist, yta och syn,
dessa glasfrekvenser
som bryter och håller dig vid min sida.

-RANJIT HOSKOTE
Ranjit Hoskote är författare till Central Time, Vanishing Acts och I, Lalla: The Lems of Lal Ded.

svart mask med gul rand

Vanor: Återvänd

Smärtsamt att förlora, långt
för lätt att återhämta sig. Vänd dig om,
och det återigen blinkar,
det väntar. Oundvikligt, immanent,
den saken skulle du fly men verkar fastna
med evigt, nästan.
Nästan.
Nästan en lisp, mindre än en hare läpp?
Det finns vanor och det finns vanor.
Andning är en vana jag försöker skaffa mig.
Det är du som jag försöker kasta.

-Karthika Nar*
Från: Terre à Ciel, 2012
Poet- och dansproducent, Karthika Naïrs böcker inkluderar The Honey Hunters och Before the Lions

Låt mig vara adjektiv

Och så är verbet allt

Men jag är inte redo för det än

Jag knyter knutar
lite då och då

för att dämpa flödet
att låtsas

Jag är grej
Jag är grej

och att låtsas
du är alltför

Och när knutarna lossnar
som de en dag måste

låt mig ändra
kvalificera
smörja
kontrapunkt
apostrofisera
parentes
uppfinna
meningsskiljaktighet
låt mig ta vingen
låt mig sjunga

du

Jag antar att jag frågar,
som de gamla bardarna gjorde
att vara din krans

inte alltid ömt blommigt

buskedesign för framsidan av huset

bara lite tvärtom

den typen som inte alltid är tillåten
inom muromgärdade trädgårdar

Men även när jag slingrar mig,
låt mitt spår
vara tråden
som slutför cirkeln
Jag längtar efter att göra runt dig

Kärlek, låt mig vara adjektiv.

-ARUNDHATHI SUBRAMANIAM
Arundhathi Subramaniam är författare till tio poesi- och prosaböcker, inklusive den senaste diktvolymen When God is a Traveler, som vann Khushwant Singh Prize och International Piero Bigongiari Prize.

* Alla dikter, förutom Karthika Naïrs, är tidigare opublicerade.

—————————————–

Alla hjärtans dag special

Romantiska godbitar: 13 platser du kan gå till för en perfekt alla hjärtans dagskväll i Delhi

Bli inte trött på alla hjärtans dag: Din guide till presenter under 2 500 kronor

10 episka knäppa förslag som ingen kunde säga nej till

Planerar du att köpa en diamantring i alla hjärtans dag? Här är vad du behöver veta